ペディキャブ（トライシクル）にて
- 2018/04/11
- 08:00
J）この前ペディキャブに乗ったとき、私たちのアパートまであと300m位って所まで来て、ドライバーが何か呟いたでしょう？私には「tired」って聞こえたのよ。
S）途中で止めて、「降りてんか」言いはったんや。はじめ何やろ思たワ。
J）ねぇねぇ、自分が疲れたからもう降りてってことだったの～？
S）ちゃうちゃう。あれは「flat tire」言うたんや。パンクのことや。
確かにバイクの後輪がぺしゃんこやったで。
J）ひゃ～(^^;
私、てっきり「もう、疲れた、降りてくれ...動けん！」って言われたのかと思ったわ(^◇^;)
S）ははは。そんなん聞いたことないワ！
J）そうかあ。でも、おかげで運賃タダにしてくれて助かったね。
そういえば前にも面白いことがあったわよね。
家の近くで「Post office」（郵便局まで）って行先を告げて、ドライバーの了解を得て乗り込んだときよ。
S）ああ、あのときは「着いた」言うから見たら海岸通り沿いの「Bos Coffee」やった。
腰抜かしそうになったで。
ポストオフィスとボスコーヒー。違うと思うんやけどなあ。
J）発音良すぎた？
S）たぶん男の低い声やとバイクの音で聞こえにくいんと、あとは最初のpostをはっきり「ポウスト」て言うてたらよかったのかもしれんな。
J）でもフィリピン独特の発音もあるんでしょ？
S）そうや。例えば英語で大学構内はcampus「キャンパス」やろ？
でもここは「カンポース」やねん。しかもポーが強いねん。
「キャンパス」言うたら訂正されるで。
J）へえ～。あと教会に行くときも最初苦労してたじゃない。
S）ああ。時々行くカトリック教会な、あれOur Mother of Perpetual Help (たえざる御たすけの聖母)いう所やけど、perpetualはふつうの英語式に「パーペチュアル」言うたら通じへん。「パーペトゥアール」言わなあかんのや。しかも最後の「アール」が強いねん。
それがわかってからは一発で通じるようになったけどな。
J）フィリピンの英語ってスペインの影響受けているのかな？
S）どうもそうみたいや。アメリカ英語が入ってきてもスペイン300年超の占領の歴史は大きいで。
