S の ただ今ビサヤ語学習中（３）: 日常の表現②
- 2018/03/21
- 08:00
日常の表現② 〜ありがとう。どういたしまして。〜
今回は日常の表現から「ありがとう」「ごめんなさい」といった表現を紹介します。文法として、ビサヤ語の【命令形の作り方】にも触れます。
(注)赤字はアクセントのある音。強く発音します。
＜基本例文１＞
A: Daghang Salamat.
B: Wala'y sapayan.
＜日本語訳＞
A: 本当にありがとう。
B: どういたしまして。
＜解説＞
A:
Daghang salamat. = 本当にありがとう。= Thank you very much.
・音のイメージは /だgはん(g) さらまt/。
（注）今回から発音は/ /で括って示します。ひらがな表記を基本とし、必要に応じてアルファベットでの表記も用います。正規の発音記号は用いません。
・daghangは「多くの」という意味です。
/だgはん(g)/ の /ん/ は舌の付け根で喉の奥を塞いだ状態。
最後のgは発音しません。
スペリングngは /ん(g)/ というイメージの音になります。これは今後のいずれの単語でも同じです。
・同義表現に Salamat kaayo.もあります。
kaayoは「とても」という意味の強調語です。
音のイメージは /さらまt か[/]あいよ/。
/ka[/]ayo/の[/]に「声門閉鎖音(glottal stop)」が入ります。
喉の奥に舌の付け根を当てて肺への空気の流れを一旦止め、次に息を解放するように /あいよ/ とつなげます。
この声門閉鎖音については前回「日常の表現①」にも書きましたのでご参照ください。
・丁寧な表現にする場合には最後にpo /ぷお/ をつけます。なくても構いません。/ぷお/は「ぷ」と「ぽ」の間くらいの音です。「ぷ」の口の形で「ぽ」と発音するような感じです。
Daghang salamat po. = 本当にありがとうございます。
B:
Wala'y sapayan. = どういたしまして = You’re welcome.
・音のイメージは /わらい さぱいやn/。/ら/ つまり /la/ の /l/ は舌の先を上の歯茎に軽くつける音です。最後の/n/ は舌の前の方を上の歯茎にペタッとつけて終わります。/la/ も /n/ も日本語の「ら」と「ん」とは違います。
・wala /わら/ は「なにもない」という意味で、英語だとnoにあたる単語です。
後ろに名詞をつけるときは、音を和らげて接続するyという音を入れるのが普通です。
wala'yで /わらい/ です。さらにその短縮形として wa'y /わい/ もあります。
・wala /わら/ のように前にアクセントを置くと「失くし物」という意味になるので発音に注意が必要です。
・sapayan /さぱいやn/ は「心配、気遣い」を表す語です。
・Wala'y sapayan.の逐語的な意味は「心配いりません」です。
＜基本例文２＞
A: Pasaylo-a ko.
B: Wala'y problema.
＜日本語訳＞
A：ごめんなさい。
B：いえいえ、かまいませんよ。
＜解説＞
A
Pasaylo-a ko. = ごめんなさい。= I'm sorry.
・発音のイメージは /ぱさいるお[/]あ くお/ です。[/]は声門閉鎖音。/るお/は「る」と「ろ」の間くらいの音です。「る」の口の形で「ろ」と発音する感じです。
・pasayloは「許す、大目に見る」という意味の動詞です。
その後ろのハイフンを挟んである a は命令形を作る接尾辞です。
・koは「私を」という意味の代名詞です。「く」と「こ」の間くらいの音です。「く」の口の形で「こ」と発音するような感じです。
・Pasaylo-a ko.で「私を許してください→ごめんなさい」という意味になります。
・【命令形の作り方】
ビサヤ語は、動詞に接頭辞や接尾辞をつけることで命令の意味を出します。
命令に使われる接尾辞には -a, -i があります。また接頭辞もあります。さまざまなものがあるので、追い追い紹介したいと思います。
ここでは pasaylo-a で「許してください」という意味の命令形となっています。
B
Wala'y problema. = いえいえ、かまいませんよ。
・発音のイメージは /わらい pろbれーま/ です。/わらい/の発音は＜基本例文１＞Bをご覧ください。/pろbれーま/ の /ろ/は舌を上顎の山になっている部分にあてて多少震わせる感じです。/れー/は/le/の発音を伸ばします。舌の先を上歯茎につける音です。
・problemaは「問題」という意味。全体で「問題ありません → かまいません」となります。
次回は日常の表現③です。少しずつ文法にも触れて行きます。(S)
