Sのただ今ビサヤ語学習中（１６）
- 2019/10/05
- 08:00
接続詞③ nga：その２
（２）「名詞＋nga＋動詞…」で「…する＋名詞」とするnga
＜基本例文＞
Nikita ko mga tawo nga naghulat og pedicab.
＜日本語訳＞
私はペディキャブを待っている人たちを見た。
【解説】
・ngaには、後ろに動詞を従えて形容詞句を形成して前の名詞を修飾する働きがあります。
すなわち、
名詞＋nga＋動詞…「…する＋名詞」
となります。
基本例文では、nga naghulat og pedicab「ペディキャブを待っている」がmga tawo「人々」を修飾しています。naghulat /なgふーらーt/ はhulat /ふーらーt/ 「待つ」に進行中を表すnag「…している」という接頭辞がついた形。og pedicab /ぺでぃかb / は「ペディキャブを」という意味。pedicabはトライシクルのことです。mgaは名詞の前に置いて複数を表します。tawo /たうぉ/は「人々」の意味。
・nikitaはkita /きた/「見る」に過去を表すniがついた形です。最初にアクセントを置くkita /きた/は「会う」という意味になります。
・他の例を挙げましょう。
＜例＞Aduna ba kay plano nga muanhi sa Dumaguete?
「あなたはドゥマゲテに来るという計画はありますか」
・plano /ぷらの/ は「計画」という名詞。nga以下がplanoを修飾しています。muanhiはanhi /あnひ/「来る」に未来を表すmuがついた形。sa Dumagueteで「ドゥマゲテに」という意味。
・aduna /あどぅな/ は「持っている」、baは疑問文に用いて疑問を強調します。kay /かい/ はka /か/「あなた」に音の流れをよくするためのy /い/ がついた形。
（３）「名詞＋nga＋主語＋動詞…」で「主語が…する＋名詞」とするnga
＜基本例文＞
Basin naay mga dili sakto nga parte nga ilang ibutang.
＜日本語訳＞
もしかしたら彼らが取り付ける部品には不良部品があるかもしれない。
【解説】
・ngaには文構造のあるまとまりの前につけて直前の名詞を修飾させる働きがあります。
・末尾のilang ibutang /いらん(g) いぶたん(g)/ は「彼らが取り付ける」という意味の文構造になっており、ngaを介して後ろから直前の名詞句mga dili sakto nga parte /でぃり[/] さkとぅ ん(g)あ ぱrて/ 「不良部品」を修飾しています。nga ilang ibutangは英語の関係代名詞節に相当する働きをしていると見ることができます。
・ilang /いらん(g)/ はsila /すぃら/「彼ら」の所有格ilan /いらn/ 「彼らの」にngaの働きをする語尾gがついたもの。ibutangはbutang /ぶたn/「置く、取り付ける」という動詞に未来を表す接頭辞 i がついたものです。ilang ibutangで「彼らが取り付ける」という意味になります。
（主語に当たる「彼ら」は主格ならsilaとなるはずですが、ここで「取り付ける」は「彼らの」行為なので意味的連想から所有格が用いられます。いずれ代名詞についてはまとめるつもりですが、このようにビサヤ語では主格や所有格また目的格が相互に融通し合う関係がしばしば見られます）
・mga dili sakto nga parteのmga /まん(g)あ/ は複数を表します。dili saktoはsakto「良い」にそれを否定するdili「でない」がついたもので、「良くない、不良の」という意味。parte /ぱrて/は「部品、部分」、ngaは形容詞を名詞に接続する語です。
・basin /ばすぃn/ は「たぶん、もしかしたら」、naay/な[/]あい/ はnaa /な[/]あ/「ある」に音の流れを良くするためのy /い/ がついた形です。
（続く）
