Sのただ今ビサヤ語学習中（１５）
- 2019/09/23
- 08:00
接続詞② nga：その１
今回から３回に分けてngaを扱います。
（１）「形容詞…＋nga＋名詞」で「…な＋名詞」とするnga
＜基本例文１＞
Nagbaligiya sa tindahan og mga tam-is nga pagkaon.
＜日本語訳＞
その店は甘い食べ物を売っている。
【解説】
・nga /ん(g)あ/は形容詞が名詞を修飾するつなぎの働きをします。gは発音しません。
・基本例文ではtam-is /たmいs/「甘い」という形容詞がnga /ん(g)あ/ を介してpagkaon /ぱgかおん/「食べ物」という名詞を修飾しています。
・baligiya /ばりぎや/ 「売る」にnag「今…している」がついていて、nagbaligiyaで「売っている」という意味になります。
・tindahan /てぃんだはn/ は「店」という意味で、sa tindayanが主語です。ogは「を」という意味です。
・他の例も挙げましょう。
＜例＞Mukaon ko og hilaw nga isda.「私は生の魚を食べます」
・hilaw /ひらお/ 「生の」という形容詞がngaを介してisda /いsだ/「魚」という名詞を修飾しています。mukaonは未来を表すmuがkaon「食べる」についた形で「（これから）食べる」という意味。ogは「を」という意味。
・nga＋名詞 で一つの形容詞句となって前の名詞を修飾することもあります。
＜例＞ anak nga lalaki /あなk ん(g)あ ららき/「息子」
ここではlalaki「男性（の）」という名詞の前にngaがあって、nga lalakiで「男性の」という意味になって前の anak /あなk/「子息（＝息子や娘）」を修飾しています。
「娘」なら、anak uga babayeとなります。babaye /ばばいー/は「女性」という意味で、nga babayeで「女性の」という意味になってanakを修飾しています。
＜基本例文２＞
Nianhi ko sa Dumaguete sa miaging tuig.
＜日本語訳＞
私は去年ドゥマゲテに来ました。
【解説】
・形容詞の語尾が母音字（a,e,i,o,uのいずれか）で終わっている場合、その母音字の後ろにngをつけてngaの働きをさせることができます。
すなわち、
形容詞（語尾が母音字）＋nga＋名詞
→ 形容詞（語尾が母音字）ng＋名詞
とすることができます。ngの発音は/ん（g)/です。最後のgは発音しません。
・基本例文では、miagi /みあぎ/「この前の」という形容詞がngaを介してtuig /とぅいg/「年」を修飾しているのですが、
miagi nga tuig「去年」→ miaging tuig /みあぎん(g) とぅいg/
となっています。
・nianhiはanhi /あnひ/「来る」に過去を表すniがついたものです。
・他の例を挙げましょう。
＜例＞ Maayong hapon. 「こんにちは」
・これは英語のGood afternoon.にあたる表現で、maayo /ま[/]あよ/ 「良い」がngaを介してhapon /はぽぅn/「午後」を修飾していますが、
Maayo nga hapon. → Maayong hapon.
となっています。Maayong buntag.「おはよう」も同じ構造です。
＜基本例文３＞
Naa siya sa iyang balay.
＜日本語訳＞
彼［彼女］は彼［彼女］の家にいます。
【解説】
・形容詞がnで終わる場合、そのn の後ろにgをつけてngaの働きをさせることができます。
すなわち、
形容詞（nで終わる）＋nga＋名詞
→ 形容詞（nで終わる）g＋名詞
とすることができます。
・siya /すぃや/または/しゃ/は「彼」または「彼女」を表しますが、その所有格はiyan /いやn/であり、nで終わります。そこで、基本例文では、「彼［彼女］の家」を表すのに、
iyan nga balay → iyang balay
としています。balayは「家」という意味。
・naa /なあ/は「ある、いる」という意味。
・他の例を挙げましょう。
＜例＞Daghang salamat. だgはん(g) さらまt/ 「大変ありがとうございます」
・daghan /だgはn/「たくさんの」という形容詞がnで終わるため、gを語尾につけてnga の代わりとしています。
Daghan nga salamat. → Daghang salamat.
（続く）
