フィリピン移住 ドゥマゲテ・レポート

否定の表現①：wala

否定の表現「…ない」にはdili/でぃり[/]/を使うものとwala/わら[/]/を使うものがあります。
また、命令文「…するな」ではayaw/あやお/を用います。
今回はwalaについてまとめます。


1.　存在・所有を否定する 「…がない」を表すwala
＜基本例文＞
A: Wala'y pangutana?

B(1): Wala. / Wala ra. / Wala ko'y pangutana.

B(2): Naa.

＜日本語訳＞
A：質問はありませんか。

B(1)：ありません。

B(2)：あります。

【解説】
・walaは「…がない」で / わら[/] /と発音します。

・pangutanaは「質問」という意味で、 /ぱん(g)うぉたーな/ と発音します。

・存在・所有を否定する「…がない」という意味のwalaの使い方は２通りです。基本例文では簡単なほうの(1)を使っています。

(1) Wala'y＋名詞. で「…がない」という意味になります。y / い /は接続のための接尾辞です。
Wala'y pangutana?　/ わらい ぱん(g)うぉたーな / で「（あなたは）質問がありませんか」という意味になります。

(2) Wala＋人＋名詞.　で「人は…がない」という意味になります。
　　Wala ka'y pangutana? / わら[/] かい ぱん(g)うぉたーな / で「あなたは質問がありませんか」という意味になります。kaは「あなた」を表しています。

・Aの質問に対する否定の返答「ありません」は、
　　　Wala.　または Wala ra. / わら[/]　ら /　
　となります。raを用いると意味が強調されます。
　また、用法(2)を用いて
　　　Wala ko'y pangutana. / わら[/] くぉい　ぱん(g)うぉたーな /
とすることもできます。koは「私」を表しています。

・逆に、「あります」という肯定の返答は、「…がある」という意味のnaa / な[/]あ /を用いて
Naa.
と答えます。
naaは
Naa＋名詞.
で「…がある」を表します。
＜例文＞ Naa'y kwarta?「お金がありますか」
　　　　　・kwarta /kわrた/は「お金」という意味。

また、
　Naa＋人＋名詞.
で「人には…がある」という意味も表します。
＜例文＞ Naa ka'y kwarta? 「あなたはお金を持っていますか」



2. 文を否定する「…（し）ない」のwala

・「１」で説明した「…がない」とは違って、「…である」や「…する」という文を否定して「…（で / し）ない」という意味になるwalaもあります。
　使い方は、
　　Wala＋主語＋述語.
です。

・このwalaは主に「現在」と「過去」の内容で用います。

（１）【現在の文の否定】

＜基本例文＞
A：Wala ra ka naglibog?

B(1): Wala ra.

B(2): Naglibog ko.

＜日本語訳＞
A：あなたは混乱していませんか。

B(1)：混乱していません。

B(2)：混乱しています。

【解説】

・上の＜基本例文＞は　libog /　りぼぅg / 「混乱している」 を用いています。
　nag-で「今…している」という意味を表しており、
　　Wala ra ka naglibog?
で「あなたは今混乱していますか？」という意味になります。肯定文も同じ形ですが、疑問文では最後を上げて発音します。raは強意を表します。

・「混乱していません」という否定の返答は、
　　Wala ra.
です。

・「混乱しています」という肯定の返答は、述語部分を再度表現して、
　　Naglibog ko.
とします。


＜発展＞「あまり…ない」の表し方

＜基本例文＞
A: Nakasabot ra ka?

B(1): Nakasabot ra ko.

B(2): Wala kaayo ko nakasabot.

＜日本語訳＞

A：わかりましたか。

B(1)：わかりました。

B(2)：あまりよくわかりません。

【解説】
・「あまり…ない」という否定は「とても」を表すkaayoを用いた文否定する形で表します。
　　　Wala kaayo＋主語＋動詞.
のようになります。まずは A　の問いから見て行きましょう。

・sabot　/さぼぅっt / は「理解する、わかる」という意味。naka-　をつけると「今までにすでに…した」あるいは「…して今に至っている」という意味合いになります。

・Nakasabot ra ka?で「あなたは理解しましたか」という意味です。

・B(1)は ka を ko に置き換えて「私はもう理解しています」を表します。

・B(2)で「あまり…ない」の wala kaayoが用いられています。 「とても…というわけではない」→「あまり…ない」を表します。ko nakasabotと続けて「私はあまり理解していません」という意味になります。



（２）【過去の文の否定】

＜基本例文＞
A: Wala ka nilakaw sa Robinsons gahapon?

B(1): Wala.

B(2): Nilakaw.

＜日本語訳＞
A：あなたは昨日ロビンソンに歩いて行きませんでしたか？

B(1)：行きませんでした。

B(2)：行きました。

【解説】
・walaは （１） のような「現在の文」だけでなく、「過去の文」の否定に用いられます。

・lakaw / らかお /　は「歩いて行く」「歩いて立ち去る」という意味。ni- /に/　は過去を表すので、nilakawで「歩いて行った」という意味になります。

・sa Robinsionsで「ロビンソンに」という意味。「ロビンソン」はドゥマゲテ最大のモールです。gahapon /がはぽぅn/ は「昨日」という意味です。

・B(1)の Wala.は文脈から「私は歩いて行きませんでした」という意味になります。

・B(2)の Nilakaw.は「私は歩いて行きました」という意味になります。


以上、walaでした。walaとは違い、「未来の文」に用いられるのがdiliです。また、否定の命令に用いるawawもあります。
次回は dili、および ayaw について紹介します。