フィリピン移住 ドゥマゲテ・レポート

今回は日付と曜日の表現を紹介します。

＜基本例文１＞
A : Unsa'y adlaw karon?

B: Karon kay ika tulo sa bulan sa Pebrero.

＜日本語訳＞
A：今日は何日ですか。

B：今日は2月3日です。

【解説】
A：
・「何日」は unsa'y adlaw で表します。unsaは「何」、adlawは「日」です。接続のためにyが用いられています。

・karonは「今日」という意味です。

B：
・「…月～日」という日付は、「…月の～日目」という言い方になり、「～日目」は序数詞（順序を表す数）で表します。

・「今日は…です」は　Karon kay ....　で表します。ここで kay　は前後を等号で繋ぐ役割をしています。

・序数詞を確認しましょう。

＜＜序数詞＞＞
「第...番目」という意味の順序を表す数詞。基数の前に ika /いか/ をつけます。
1番目から10番目までは、個数を数えるのに用いる数詞を使います。
11番目以降は個数、金額共通の数詞を使います。

1番目 - ika usa
2番目 - ika duha
3番目 - ika tulo
4番目 - ika upat
5番目 - ika lima
6番目 - ika unom
7番目 - ika pito
8番目 - ika walo
9番目 - ika siyam
10番目 - ika napulo
11番目- ika onse
12番目- ika dose
13番目- ika trese

・「３日」は「第３日目」なので序数表現 ika tulo を用います。

・「２月の」は sa bulan sa Pebrero　と表します。saは特定のものを表しながら接続語の機能を持っています。

・したがって、「２月３日」は
　ika tulo sa bulan sa Pebrero
となります。
ここでは「２月３日」なので、 ika tulo sa bulan sa Pebrero
となります。Pebrero /ぺbれろ/は「２月」です。

・ここで１年の月を見ておきましょう。

＜＜「１年の月」Mga bulan sa tuig＞＞
・mga /まん(g)あ/ 複数を表します。名詞そのものに複数形はありませんが、複数のものであることを表すときに名詞の前に用います。ここでは mga bulanで「（複数の）月」を意味します。

・tuig /とぅいg/「年」

１月 - Enero /えねろ/
２月- Pebrero /ぺbれろ/
３月 - Marso /まrそ/
４月 - Abril /あbりl/
５月 - Mayo /まーよ/
６月 - Hunyo /ふおんにょ/
７月 - Hulyo /ふおりよ/
８月 - Agusto /あぐおsと/
９月 - Septembre /せpてmbれ/,
Septyembre /せpてぃえmbれ/
10月 - Oktubre /おkとぅbれ/
11月 - Nobembre /のべmbれ/
Nobyembre /のびぃえmbれ/
12月 - Disembre /でぃせmbれ/
Disyembre /でぃすぃえmbれ/



＜基本例文２＞
A: Unsa'y adlaw sa semana karon?

B: Karon kay Dommingo.

＜日本語訳＞
A：今日は何曜日ですか。

B：日曜日です。

【解説】
・「何曜日」は unsa'y adlaw sa semana と表します。unsaは「何」、adlawは「日」、semanaは「週」という意味です。sa semanaで「週の」という意味になります。

・曜日を見ておきましょう。

＜＜曜日＞＞
月曜日　- Lunes /るおねs/
火曜日　- Martes /まrてs/
水曜日　- M(y)erkoles /めrこうれs/ /みえrこうれs/
木曜日　- Huybes /ふおいべs/, Hwebes/Huwebes /ふおうえべs/
金曜日　- B(y)ernes /べrねs/ /びえrねs/
土曜日　- Sabado/さばどう/
日曜日　- Dominggo /どうみんご/