Sのただ今ビサヤ語学習中（9）：日時の表現
- 2019/03/23
- 08:00
時の表現
前回アップしてから半年以上たってしまいましたが、ビサヤ語の勉強は続けていました。
最近はビサヤ語での会話も少しずつできるようになってきました。
今回は「時」の表現をまとめてみます。
＜基本例文１＞
A: Unsa'y oras karon?
B: Karon kay alas nuybe dyes sa buntag.
＜日本語訳＞
A：今何時ですか。
B：今午前9時10分です。
【解説】
A：
・「何時」はunsa'y orasで表します。unsaは「何」、orasは「時間」の意味。orasはふつうは時間の長さを表しますが、この表現に限っては時刻としての時の意味で用います。unsa'yの y はつなぎの音です。
・karonは「今」という意味。（「今日」という意味で用いることもあります）
B：
・「今は…時です」は Karon kay alas .... で表します。kayは英語のisに当たる言葉。前後をイコールで結ぶ働きをしています。「…時」は alas ... で表します。ただし、「１時」だけはalaを用い、 ala una と表します。
・時刻の「時」や「分」の数字は「１時（＝ala una）」以外は alasの後ろに金額を表す時に用いるのと同じ数字を置きます。たとえば、「９時10分」なら alas nuybe dyes です。
・ふつう24時制で表すことはしないので、午前なのか午後なのか、夜明け前なのか夜なのかなどを最後に表記します。したがって、「午前9時10分」なら alas nuybe dyes sa buntag となります。（下の「時刻の表し方」の表を参照）
・「…時30分」は alas ... traynta となりますが、alas ... y media /い めじゃ/ という言い方も可能です。
・「基本例文１」のBは次のようにも言えます。
a. Karon kayのkaronを文末に置く形
Alas nuybe dyes sa buntag karon.
b. 文末の karon の代わりに na「今はすでに」を置いた形。
Alas nuybe dyes sa buntag na.
＜＜時刻の表し方＞＞
午前1時 ala una sa kaadlawon / kadlawn
kaadlawon / kadlawn
・午前でも1時から5時ごろまでは sa buntag の代わりに「夜明け」を表す kaadlawonまたはkadlawnを用いて、sa kaadlawon / sa kadlawn を最後につけます。
午前２時 alas dos sa kaadlawon / kadlawn
午前３時 alas tres sa kaadlawon / kadlawn
午前４時 alas kwatro sa kaadlawon / kadlawn
午前５時 alas singko sa kaadlawon / kadlawn
午前６時 alas sais sa buntag
午前７時 alas sete sa buntag
午前８時 alas otso sa buntag
午前９時 alas nuybe sa buntag
午前10時 alas dyes sa buntag
午前11時 alas onse sa buntag
午前12時（昼の12時） udto
午後1時 ala una sa hapon
午後2時 alas dos sa hapon
午後3時 alas tres sa hapon
午後4時 alas kwatro sa hapon
午後５時 alas singko sa hapon
午後６時 alas sais sa gabii
・午後でも夜になると sa hapon の代わりに sa gabiiを用います。
午後７時 alas sete sa gabii
午後８時 alas otso sa gabii
午後９時 alas nuybe sa gabii
午後10時 alas dyes sa gabii
午後11時 alas onse sa gabii
午後12時（夜の12時） alas doce sa gabii
＜基本例文２＞
A: Kanus-a muadto ka sa Lee Plaza?
B: Ala una sa hapon karon.
＜日本語訳＞
A：いつリープラザに行きますか。
B：今日の午後1時に行きます。
【解説】
A：
・「いつ」は Kanus-a /かぬおす あ/ で表します。（未来については anus-a という表現もありますがふつうは kanus-a ですませます）
・muadtoは adto「行く」に未来の接頭辞 mu-がついたものです。
・kaは「あなた」という意味。
B：
・「１時」は ala una で表します。
・「午後の」は sa hapon です。
・ karonはここでは「今日」の意味で用いられています。
